pronoms démonstratifs is, ea, id

[Bernard Sécher]

Bonjour,

Je révise la séquence 6 et je me pose la question suivante sur l'exercice 1 phrase 4:

Dux ad Caesarem uenit et ei uictoriam nuntiauit.

Ne pourrait on pas aussi l'écrire de cette façon:

Dux ad Caesarem uenit et eius uictoriam nuntiauit.

en remplaçant le datif ei (le chef annonce la victoire à celui-ci (César))
par le génitif eius (le chef annonce la victoire de celui-ci (César))

Cordialement
Bernard

[Michèle TILLARD]

Bonjour Bernard,
La phrase que vous proposez serait certes grammaticale... mais pas très logique ! En effet, "Dux ad Caesarem uenit et eius uictoriam nuntiauit" signifie que l'officier annonce à César... que celui-ci a remporté une victoire. Comment César pourrait-il remporter une victoire sans s'en apercevoir ?
Eius ne peut en effet renvoyer qu'à Caesarem...
En revanche, dans la phrase d'origine, on peut supposer que la victoire a été remportée par "dux", à qui César avait délégué le commandement... Stratégiquement cela me semble plus pertinent.
Mais les aléas de la guerre étant ce qu'ils sont, rien n'est vraiment impossible...
Bien cordialement,
MT

[Bernard Sécher]

Bonjour Michèle,

Merci pour votre réponse!

Bien cordialement
Bernard