τουτί

Cette formation aborde l’étude systématique de la traduction de la langue grecque antique en français.

Modérateurs : Équipe sillages.info, Michèle TILLARD

Guy HERVE
Messages : 9
Enregistré le : lun. 26 juil. 2021 08:49

τουτί

Messagepar Guy HERVE » mer. 11 août 2021 16:54

Bonjour,

Retraité, j'ai ressorti un vieux manuel de grec de première pour tenter de faire fonctionner mémoire et réflexion. Ce manuel propose un texte de Lysias intitulé "La pension de l'invalide".

Je suis surpris par le mot "τουτί" dans l'extrait de phrase :

τὴν δὲ μητέρα τελευτήσασαν πέπαυμαι τρέφων τρίτον ἔτος τουτί


J'ai traduit mot à mot :
d'autre part j'ai cessé de soigner ma mère étant morte depuis trois ans


A quel cas est ce τουτί ? Il ressemble à un datif mais ma déclinaison de οὗτος ne contient pas cette forme. Et quel est le rôle de ce mot ?

Je vous remercie de votre éclairage.

Avatar du membre
Michèle TILLARD
Messages : 354
Enregistré le : ven. 9 juin 2017 10:01

Re: τουτί

Messagepar Michèle TILLARD » mer. 11 août 2021 19:17

Bonsoir Guy,

τουτί est une forme attique de nominatif-accusatif neutre pour οὖτος.
Ici il se rapporte à ἔτος ("l'année") : τρίτον ἔτος τουτί = "cette année-ci est la troisième".
On traduira donc ainsi : "c'est la troisième année que j'ai cessé de nourrir ma mère, qui est décédée" => il y a deux ans maintenant que j'ai cessé de nourrir ma mère, décédée.
Compte tenu du contexte, le décompte des années s'applique plutôt au fait que le narrateur a cessé de payer, qu'au décès de sa mère qui en est la cause...
Bravo en tous cas pour votre redécouverte du grec !
Bien cordialement,
MT
Michèle TILLARD
Auteure de FLOT (latin, grec, grammaire française)
Site http://philo-lettres.fr

Guy HERVE
Messages : 9
Enregistré le : lun. 26 juil. 2021 08:49

Re: τουτί

Messagepar Guy HERVE » jeu. 12 août 2021 07:05

Je vous remercie de votre explication et de vos commentaires. Cette forme neutre "τουτί" m'était inconnue. Vous me rappelez aussi le décompte des années chez les Grecs : troisième année = cela fait deux ans. Bonne journée à vous.


Retourner vers « Version grecque »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité