Infinitif parfait

Cette formation aborde l’étude systématique de la langue latine.

Modérateurs : Équipe sillages.info, Catherine KLAUS, Michèle TILLARD, Patrick ADENIS

Avatar du membre
Patrick ADENIS
Messages : 49
Enregistré le : sam. 11 avr. 2020 17:58

Infinitif parfait

Messagepar Patrick ADENIS » lun. 1 juin 2020 17:24

Bonjour,

Dans un texte latin j'ai trouvé le mot Conflagrasse
Le mot semble être dans une infinitive et je suppose qu'il s'agit d'un infinitif parfait.
Toutefois le mot aurait dû être conflagravisse (d'après le cours).
Je crois que ce n'est pas la première fois que je trouve cette tournure.

Pouvez-vous m'en dire plus ?

La phrase en entier :
Memorant Tullum fulmine ictum cum domo conflagrasse

(Ma traduction :
Mentionnons que Tullum fut consumé dans sa maison, frappé par la foudre.)

Merci
Patrick.

Avatar du membre
Michèle TILLARD
Messages : 321
Enregistré le : ven. 9 juin 2017 10:01

Re: Infinitif parfait

Messagepar Michèle TILLARD » lun. 1 juin 2020 17:41

Bonsoir Patrick,
La forme que vous évoquez, conflagrasse, est tout simplement une forme contracte de conflagrauisse. C'est une forme assez courante, surtout dans des textes littéraires.
Je traduirais volontiers la phrase ainsi : "on rappelle (memorant) que Tullus fut frappé par la foudre en même temps que sa maison". "cum domo" signifie en effet non pas "dans sa maison" mais "avec sa maison"...
Bien cordialement,
MT
Michèle TILLARD
Auteure de FLOT (latin, grec, grammaire française)
Site http://philo-lettres.fr


Retourner vers « Latin »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 5 invités