rursus capiti apte reponit

[Bernard Sécher]

Bonjour,

Dans l'explication du texte d'étude de la séquence 6 il y a l'analyse complète d'une phrase compliquée:

Ibi ei carpento sedenti cum uxore aquila suspensis demissa leniter alis pilleum aufert superque carpentum cum magno clamore uolitans rursus uelut ministerio diuinitus missa capiti apte reponit.

Pour la fin de la phrase il est expliqué ceci:
rursus capiti (datif) apte reponit (s-e COD "pilleum") : le repose à nouveau juste sur sa tête

En fait je ne comprends pas pourquoi capiti est au datif. Pour moi j'ai tendance à penser qu'il est à l'ablatif: complément de lieu de reponit. Je ne vois pas de coi ici.
Surtout que caput étant neutre l'ablatif singulier peut s'écrire capiti ou capite

Merci de m'éclairer à ce sujet.

Bien cordialement
Bernard

[Michèle TILLARD]

Bonjour Bernard,
L'ablatif singulier de caput, (qui est un thème consonantique) est bien capite (voir le Gaffiot) ; en outre, s'il devait y avoir complément de lieu, on aurait plutôt in caput, avec mouvement...
Il en résulte que capiti est bien un datif... et qu'il complète "reponit". Sans doute y a-t-il sous-entendue la notion de "restituer, rendre à quelqu'un" dans ce verbe...
Bien cordialement,
MT

[Bernard Sécher]

Bonjour Michèle,

OK je comprends maintenant l'action de rendre le bonnet à la tête de Tarquinius, d'où le datif.

Merci pour votre éclaircissement

Bonne journée
Bien cordialement
Bernard