Les verbes déponents

[Bernard Sécher]

Bonjour,

Les verbes déponents se conjuguent au passif mais ont un sens actif. Ils n'ont pas de forme passive.
Par exemple: adhortor veut dire j'encourage.
Mais comment traduit-on en latin: je suis encouragé ?

Bien cordialement
Bernard

[Patrick ADENIS]

Bonjour,

J'aurais tendance à employer une forme impersonnelle du style : me adhortatur "on m'encourage".

Ou alors chercher un synonyme non déponent !

Patrick

[Bernard Sécher]

Merci Patrick pour votre réponse.

Bonne soirée
Bernard

[Patrick ADENIS]

Bonjour Bernard,

Petit complément auquel je réfléchissais.
Les verbes déponents sont hérités de la voix moyenne de l'indo-européen (voix moyenne entre la voix active et la voix passive) ; à l'instar de celle qu'on connaît en grec ancien.
La voix moyenne représente une action qui est déroulée dans l'intérêt du sujet de l'action. En ce sens, elle ressemble un peu à nos verbes pronominaux en français (je m'enfuis ; on ne peut pas dire je t'enfuis par exemple).

Ce qui veut dire qu'un verbe déponent est concentré sur celui qui exécute l'action.
Donc du point d'un locuteur latin, vouloir le passif d'un tel verbe n'a sans doute guère de sens. (On ne peut pas dire "je suis enfuis par quelqu'un").

Patrick.