summa quercus Leçon 3

[Christine Le Van]

Bonjour,
dans l'exercice 2 leçon 3, un grand chêne est traduit par summa quercus. Or, d'après mes recherches summus,a est un superlatif (mais peut-être que je me trompe), summa quercus voudrait-il dire alors "le plus grand chêne", "le plus haut chêne"?
J'avais, de mon côté, écrit magna quercus. Est-ce correct?

Merci d'avance

[Patrick ADENIS]

Bonjour,

Magna quercus est tout à fait correct.

Summus est effectivement plutôt un superlatif suggérant que le chêne est vraiment très grand.
On a également altus si on désire.

On peut renforcer le superlatif avec un complément (leçon 11), par exemple summa quercus ex nemore, le plus grand arbre de la forêt.

Cordialement
Patrick.

[Christine Le Van]

Merci bien pour votre réponse!