Mot doublé dans un texte de Pline Le Jeune :

Cette formation aborde l’étude systématique de la langue latine.

Modérateurs : Équipe sillages.info, Michèle TILLARD, Catherine KLAUS, Patrick ADENIS

Michel WOLFF
Messages : 13
Enregistré le : ven. 27 nov. 2020 05:46

Mot doublé dans un texte de Pline Le Jeune :

Messagepar Michel WOLFF » jeu. 6 mai 2021 12:14

Leçon n° 11 : dans la lettre de Pline Le Jeune :
"Deinde flammae flammarumque praenuntius odor sulpuris ..." est traduit par : "Puis les flammes et l'odeur du soufre qui les accompagnait ..."
Je bute sur "... flammae flammarumque ..."
Pourquoi trouve-t-on deux fois le mot "flamma, ae" dans ce passage ?

Avatar du membre
Patrick ADENIS
Messages : 59
Enregistré le : sam. 11 avr. 2020 17:58

Re: Mot doublé dans un texte de Pline Le Jeune :

Messagepar Patrick ADENIS » ven. 7 mai 2021 14:03

Je pense que littéralement la phrase se traduit par "puis les flammes et l'odeur de soufre annonciatrice des flammes..."
J'imagine qu'il y a un effet de style en latin à faire ce redoublement, alors qu’il est franchement lourd en français.

Mais c'est mon avis. Qu'en disent les spécialistes ? :D

Avatar du membre
Michèle TILLARD
Messages : 329
Enregistré le : ven. 9 juin 2017 10:01

Re: Mot doublé dans un texte de Pline Le Jeune :

Messagepar Michèle TILLARD » ven. 7 mai 2021 14:07

Bonjour Michel et Patrick,
C'est exactement cela !... flammae est nominatif, flammarum un génitif complément de "odor".
C'est en effet une formule insistante, très oratoire...
Bien cordialement,
MT
Michèle TILLARD
Auteure de FLOT (latin, grec, grammaire française)
Site http://philo-lettres.fr

Michel WOLFF
Messages : 13
Enregistré le : ven. 27 nov. 2020 05:46

Re: Mot doublé dans un texte de Pline Le Jeune :

Messagepar Michel WOLFF » ven. 7 mai 2021 14:18

Merci pour ces deux réponses. Je n'avais effectivement pas fait le lien entre odor et son complément de nom dont la position n'est pas évidente pour un latiniste débutant. Trivialement : en quelque sorte, ça devait chauffer ! Et( flamma, ae) répété deux fois en atteste.


Retourner vers « Latin »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 3 invités