Séquence 3 - exercices Thème

[Aurélien M]

Bonjour !
Dans les excercices de thème proposés en Séquence 3 après les pronoms personnels nous avons :
Le cheval court dans le champ
ce qui est traduit dans la solution par : Ὁ ἵππος τρέχει ἐν τῷ ἀγρῷ

Ma question concerne l'élément ἐν
Dans la fiche de vocabulaire j'y trouve :

- ἐν + datif : dans (sans mouvement)
- εἰς + accasutif : vers, dans (avec mouvement)

Ai-je peut-être mal interprété la notion de mouvement mais ne faudrait-il pas alors utiliser la préposition εἰς dans le cas présent ?
Le cheval court dans le champ, à comprendre il se déplace dans le champ ?
Ou bien la notion de mouvement porte sur l'élément qui suit la particule ? le cheval court dans le bateau qui vogue sur l'eau ?

Je vous avoue être un peu confu
Merci d'avance pour vos lumières !

[Michèle TILLARD]

Bonjour Aurélien,
En effet, il faut préciser la notion de mouvement.
- La préposition εἰς indique un mouvement vers. Si j'écris ὁ ἵππος τρέχει εἰς τὸν ἀγρόν, je veux dire que le cheval se dirige vers le champ.
- La préposition ἐν indique que l'on demeure dans un endroit, qu'on y dorme ou qu'on s'y agite frénétiquement.
Merci pour votre implication sur ce forum ; n'hésitez pas à y revenir pour toute question...
Bien cordialement,
MT

[Aurélien M]

Superbe ! Merci Michèle
En effet j'avais mal interprété le notion de mouvement, c'est bien plus clair maintenant

Milles mercis !