Leçon 2 exercice 3

Cette formation aborde l’étude systématique de la langue grecque antique.

Modérateurs : Équipe sillages.info, Michèle TILLARD, Patrick ADENIS

julien Laymajoux
Messages : 2
Enregistré le : mar. 25 mai 2021 17:39

Leçon 2 exercice 3

Messagepar julien Laymajoux » dim. 30 mai 2021 14:38

Bonjour,

Dans l'exercice 3 de la leçon 2, il faut écrire "le frère sage" au vocatif singulier.
Je ne comprends pas pourquoi dans la correction ce groupe de mots est précédé d'un omega minuscule.

Je vous remercie d'avance pour votre aide.

Cordialement.

Julien Laymajoux

Avatar du membre
Patrick ADENIS
Messages : 67
Enregistré le : sam. 11 avr. 2020 17:58

Re: Leçon 2 exercice 3

Messagepar Patrick ADENIS » mer. 2 juin 2021 18:02

Bonjour,

Au vocatif, le grec utilise couramment l'interjection ὦ. Par exemple Ὦ βασιλεύ que l'on traduirait littéralement par "Ô roi".
Bien sûr cela a un sens très emphatique en français. C'est beaucoup moins le cas en grec. Donc on a tendance à l'omettre en traduisant.


Bien à vous
Patrick.

julien Laymajoux
Messages : 2
Enregistré le : mar. 25 mai 2021 17:39

Re: Leçon 2 exercice 3

Messagepar julien Laymajoux » ven. 4 juin 2021 18:59

Merci beaucoup.
C'est très clair.


Retourner vers « Grec ancien »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités