Datifs exotiques dans la version de la leçon 21

Cette formation aborde l’étude systématique de la langue grecque antique.

Modérateurs : Équipe sillages.info, Michèle TILLARD, Patrick ADENIS

Avatar du membre
Patrick ADENIS
Messages : 67
Enregistré le : sam. 11 avr. 2020 17:58

Datifs exotiques dans la version de la leçon 21

Messagepar Patrick ADENIS » lun. 26 avr. 2021 17:41

Bonjour,

Dans la version de la leçon 21 (l'Alceste d'Euripide), on trouve deux datifs qui me semblent non-standards. Ils prennent une forme de "troisième déclinaison", alors qu'ils appartiennent à la seconde.

On a ainsi: Τίμα δὲ καὶ τὴν πλεῖστον ἡδίστην θεῶν // Κύπριν βροτοῖσιν
"Et honore Aphrodite, éminemment douce parmi les déesses pour les mortels".

βροτοῖσιν est ainsi un datif de βροτός, οῦ (mortel). Seulement le datif devrait être simplement en βροτοῖς, n'est-ce pas ?

On trouve un peu plus bas πιθοῦ λόγοις ἐμοῖσιν.
"Obéis à mes paroles."
Ici encore, ἐμοῖσιν me semble non-standard. L'adjectif possessif étant ἐμός, ἐμοῦ le datif devrait être ἐμοῖς.

Est-ce une licence poétique pour une contrainte de métrique ?


Merci à vous
Patrick.

Avatar du membre
Michèle TILLARD
Messages : 344
Enregistré le : ven. 9 juin 2017 10:01

Re: Datifs exotiques dans la version de la leçon 21

Messagepar Michèle TILLARD » lun. 26 avr. 2021 18:48

Bonsoir Patrick,
Ce sont des datifs homériques, très courants en poésie (Homère est le modèle insurpassable des poètes, et en particulier des tragiques)...
La forme habituelle est bien sûr ἐμοῖς et βροτοῖς.
Je penserai à mettre une note dans la prochaine mise à jour !
Bien cordialement,
Michèle TILLARD
Auteure de FLOT (latin, grec, grammaire française)
Site http://philo-lettres.fr

Avatar du membre
Patrick ADENIS
Messages : 67
Enregistré le : sam. 11 avr. 2020 17:58

Re: Datifs exotiques dans la version de la leçon 21

Messagepar Patrick ADENIS » lun. 26 avr. 2021 19:31

"Des datifs homériques" ... j'adore !

Je le replacerai lors de mon prochain dîner mondain :D
(et nul ne sait quand ce sera :shock: )

Avatar du membre
Michèle TILLARD
Messages : 344
Enregistré le : ven. 9 juin 2017 10:01

Re: Datifs exotiques dans la version de la leçon 21

Messagepar Michèle TILLARD » mar. 27 avr. 2021 06:31

Bonjour Patrick,
Pour les dîners mondains, je ne sais pas... :lol:
Mais pour la langue homérique, vous trouverez ici quelques compléments : http://philo-lettres.fr/grec-ancien/lit ... gue_homere
Bien cordialement,
MT
Michèle TILLARD
Auteure de FLOT (latin, grec, grammaire française)
Site http://philo-lettres.fr


Retourner vers « Grec ancien »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité