πεπραγμένα

Cette formation aborde l’étude systématique de la langue grecque antique.

Modérateurs : Équipe sillages.info, Michèle TILLARD, Patrick ADENIS

Michael Comte
Messages : 11
Enregistré le : mer. 16 sept. 2020 17:53

πεπραγμένα

Messagepar Michael Comte » mar. 13 avr. 2021 16:35

Bonjour,
Dans la leçon 10, 2, a, je n'arrive pas à trouver le verbe dont est tiré ce participe:

Τὰ καλῶς σοι πεπραγμένα

Ça devrait être πεπραγομαι

Mais je ne le trouve pas dans le Bailly.

Michael

Avatar du membre
Michèle TILLARD
Messages : 344
Enregistré le : ven. 9 juin 2017 10:01

Re: πεπραγμένα

Messagepar Michèle TILLARD » mar. 13 avr. 2021 17:08

Πεπραγμένα est le participe parfait médio-passif du verbe πράττω, qui signifie "faire, agir".
τά σοι πρεπραγμένα = les choses faites par toi, tes actions. Je vais ajouter une explication lors de la prochaine mise à jour.
Bien cordialement,
MT
Michèle TILLARD
Auteure de FLOT (latin, grec, grammaire française)
Site http://philo-lettres.fr

Michael Comte
Messages : 11
Enregistré le : mer. 16 sept. 2020 17:53

Re: πεπραγμένα

Messagepar Michael Comte » mar. 13 avr. 2021 18:42

Ok merci.

Mais du coup, la formation de ce participe est irrégulière? On attendrait πράττoμένα

Avatar du membre
Michèle TILLARD
Messages : 344
Enregistré le : ven. 9 juin 2017 10:01

Re: πεπραγμένα

Messagepar Michèle TILLARD » mer. 14 avr. 2021 10:40

Bonjour,
Non, il s'agit d'un participe parfait. Le participe présent est effectivement πραττόμενος, -η, -ον.
Bien cordialement,
MT
Michèle TILLARD
Auteure de FLOT (latin, grec, grammaire française)
Site http://philo-lettres.fr

Michael Comte
Messages : 11
Enregistré le : mer. 16 sept. 2020 17:53

Re: πεπραγμένα

Messagepar Michael Comte » mer. 14 avr. 2021 20:51

Merci, c'est clair maintenant


Retourner vers « Grec ancien »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 3 invités