Pronoms personnels aux 1eres et 2eme personnes du pluriel

Cette formation aborde l’étude systématique de la langue grecque antique.

Modérateurs : Équipe sillages.info, Michèle TILLARD

Jean SAULNIER
Messages : 31
Enregistré le : dim. 9 juin 2019 18:11

Pronoms personnels aux 1eres et 2eme personnes du pluriel

Messagepar Jean SAULNIER » lun. 23 sept. 2019 10:36

Bonjour Michèle !
Les pronoms personnels des 1ere et 2eme personnes du pluriel sont toujours toniques; au nominatif, cela pourrait s'expliquer de la meme façon que pour ἐγώ, en revanche ca pose un petit probleme pour les autres cas : comment introduit on une emphase ? Par exemple comment traduire "c'est nous qui délions les chevaux" ou "c'est à nous que tu donnes le cadeau (et pas aux autres)"
Bien cordialement
Jean

Avatar du membre
Michèle TILLARD
Messages : 112
Enregistré le : ven. 9 juin 2017 10:01

Re: Pronoms personnels aux 1eres et 2eme personnes du pluriel

Messagepar Michèle TILLARD » lun. 23 sept. 2019 12:49

Bonjour Jean,
C'est au nominatif que le pronom personnel exprime une emphase ! On traduit donc "c'est moi, c'est toi, c'est nous qui..."
En revanche aux autres cas, on ne peut pas s'en passer : on le traduit donc simplement par un pronom. Ὑμᾶς ὁρῶ, je vous vois.
Bien cordialement,
MT
Michèle TILLARD
Auteure de FLOT (latin, grec, grammaire française)
Site http://philo-lettres.fr

Jean SAULNIER
Messages : 31
Enregistré le : dim. 9 juin 2019 18:11

Re: Pronoms personnels aux 1eres et 2eme personnes du pluriel

Messagepar Jean SAULNIER » lun. 23 sept. 2019 13:23

Merci Michèle, mais je crois que je me suis mal exprimé. En fait ma question était : comment différencier dans la traduction Francais >>> Grec une expression emphatique ou non emphatique lorsqu'elle ne porte pas sur un nominatif: par exemple, pour reprendre l'exemple que vous donnez, comment différencier : "je vous vois" et "c'est vous (et pas Pierre ! ) que je vois" , donc en faisant porter l'emphase sur "vous".

Avatar du membre
Michèle TILLARD
Messages : 112
Enregistré le : ven. 9 juin 2017 10:01

Re: Pronoms personnels aux 1eres et 2eme personnes du pluriel

Messagepar Michèle TILLARD » lun. 23 sept. 2019 14:55

Bonsoir Jean,
Je pense que dans ce cas-là, un Grec aurait recours tout simplement à l'ordre des mots ! En y ajoutant quelques particules...
- ὁρῶ ὑμᾶς, je vous vois
- ὑμᾶς γοῦν ὁρῶ, c'est vous que je vois.
Bien cordialement,
MT
Michèle TILLARD
Auteure de FLOT (latin, grec, grammaire française)
Site http://philo-lettres.fr

Jean SAULNIER
Messages : 31
Enregistré le : dim. 9 juin 2019 18:11

Re: Pronoms personnels aux 1eres et 2eme personnes du pluriel

Messagepar Jean SAULNIER » mar. 24 sept. 2019 13:17

Un grand merci a vous, c'est parfaitement clair ! :)


Retourner vers « Grec ancien »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité