lecon 12

[Alice Brunel]

Bonjour,
A propos de la version qui termine la leçon, j'ai beaucoup de mal à analyser la première phrase (à la mettre en relation grammaticalement avec la traduction donnée):
Forte eo die rex occupatus in apparatu nuptiarum Gyptis filiae erat, quam more gentis electo inter epulas genero nuptum tradere illic parabat.
Mes problèmes commencent à quam : COD de parebat ? qui signifie préparait ?
more gentis : ablatif qui signifie selon la coutume de ce peuple ?
après je suis perdue...
Merci de votre aide à la dissection grammaticale...
AB

[Michèle TILLARD]

Bonsoir Alice,
Voici l'analyse détaillée de la phrase :
Forte, eo die : par hasard, ce jour-là
Rex occupatus... erat : le Roi se trouvait occupé
in apparatu nuptiarum Gyptis filiae : aux préparatifs des noces de sa fille Gyptis
quam... illic parabat tradere nuptum : qu'il se préparait à donner là (mot à mot "transmettre") en mariage - nuptum est ici un supin qui signifie le but : "pour le mariage"
genero electo inter epulas : à un gendre choisi au milieu du banquet (epulas est un pluriel signifiant l'abondance ; on peut le traduire par un singulier...)
more gentis : selon la coutume de ce peuple.
J'espère vous avoir éclairée...
Bien cordialement,
MT