Leçon 7 liens et question

[Alice Brunel]

Bonjour,
Juste pour signaler que les liens ne sont pas fonctionnels :
Revoir également, leçon 5, l'infinitif parfait actif, ainsi que l'infinitif parfait passif.
et ici :
(cf. texte de la leçon 6),

Et j'ai aussi une question concernant l'adjectif possessif :
Dans la phrase :
Nous voyons que la jeune fille pleure son fiancé.
si on avait voulu traduire l'adjectif possessif "son", fallait-il utiliser suum ou eius ?
Merci et à bientôt
AB

[Michèle TILLARD]

Bonsoir Alice,
Merci de m'avoir signalé ces liens cassés. Comme ils ne me semblaient guère utiles, je les ai supprimés... La correction apparaîtra lors de la prochaine mise à jour.
En ce qui concerne votre question, le possessif, dans "son fiancé" renvoie à "la jeune fille", sujet de la proposition : on traduira donc :
"Videmus puellam sponsum suum flere".
Mais comme le possessif n'est pas indispensable, lorsqu'il est employé il signifie une insistance : "c'est son fiancé que pleure la jeune fille", ou "la jeune fille pleure son cher fiancé"...
Bien cordialement,
MT

[Alice Brunel]

Merci !
Il y a d'autres liens cassés dans la leçon suivante...
Bien à vous,
AB