tristitia salve

[Sylvette DEREMOND]

Bonsoir Michèle,
et merci d'avoir pris le temps de répondre à mes deux messages restés en suspens.
En ce qui concerne la traduction latine de "Bonjour tristesse", je ne sais pas si on peut la trouver en France. J'ai cherché sur Internet et vu qu'il y a un exemplaire à vendre sur Abebooks, qui est mis en vente par un libraire (ou un particulier?) allemand, de Berlin. Dans la biographie de Françoise Sagan où j'ai trouvé cette référence, l'auteur cite la première phrase du livre :"Sensu ignoto, cuius taedium, cuius suavitas me capiunt tristitiae nomen, tristitiae pulchrum nomen et grave induere sane haesito". Auriez-vous traduit de la même façon, avec le même ordre des mots?
Bien cordialement.
Sylvette