Pronom réfléchi pluriel

Cette formation aborde l’étude systématique de la langue latine.

Modérateurs : Équipe sillages.info, Michèle TILLARD, Catherine KLAUS

Patrick ADENIS
Messages : 42
Enregistré le : sam. 11 avr. 2020 17:58

Pronom réfléchi pluriel

Messagepar Patrick ADENIS » jeu. 29 oct. 2020 19:15

Bonjour,

Lors du MOOC, il est expliqué que les pronoms à la troisième personne, suivant qu'ils soient réfléchis ou irréfléchis, sont couverts par se ou eum (ici à l'accusatif par ex).

Qu'en est-il au pluriel ?

Par exemple : "Ils se regardent"
Chacun peut se regarder soi-même (réfléchi), ou alors l'un regarde l'autre (irréfléchi).
En anglais on traduirait d'ailleurs par : They are looking at themselves // they are looking at each other.

Qu'en est-il en latin ?
Quelques propositions :
Se spectant --> est-ce nécessairement réfléchi ; ou cela peut-il avoir un sens irréfléchi ?
Alii alios spectant (ils se regardent les uns les autres)

Merci pour votre éclairage.

Patrick.

Avatar du membre
Michèle TILLARD
Messages : 304
Enregistré le : ven. 9 juin 2017 10:01

Re: Pronom réfléchi pluriel

Messagepar Michèle TILLARD » jeu. 29 oct. 2020 19:32

Bonsoir Patrick,
Vos propositions sont parfaites ! "Se" est effectivement exclusivement réfléchi. Donc, pour une réciprocité, on utilisera en effet alii alios.
Bien cordialement,
MT
Michèle TILLARD
Auteure de FLOT (latin, grec, grammaire française)
Site http://philo-lettres.fr


Retourner vers « Latin »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité