Page 1 sur 1

Leçon 7 liens et question

Posté : mer. 5 sept. 2018 14:34
par Alice Brunel
Bonjour,
Juste pour signaler que les liens ne sont pas fonctionnels :
Revoir également, leçon 5, l'infinitif parfait actif, ainsi que l'infinitif parfait passif.
et ici :
(cf. texte de la leçon 6),

Et j'ai aussi une question concernant l'adjectif possessif :
Dans la phrase :
Nous voyons que la jeune fille pleure son fiancé.
si on avait voulu traduire l'adjectif possessif "son", fallait-il utiliser suum ou eius ?
Merci et à bientôt
AB

Re: Leçon 7 liens et question

Posté : jeu. 6 sept. 2018 17:48
par Michèle TILLARD
Bonsoir Alice,
Merci de m'avoir signalé ces liens cassés. Comme ils ne me semblaient guère utiles, je les ai supprimés... La correction apparaîtra lors de la prochaine mise à jour.
En ce qui concerne votre question, le possessif, dans "son fiancé" renvoie à "la jeune fille", sujet de la proposition : on traduira donc :
"Videmus puellam sponsum suum flere".
Mais comme le possessif n'est pas indispensable, lorsqu'il est employé il signifie une insistance : "c'est son fiancé que pleure la jeune fille", ou "la jeune fille pleure son cher fiancé"...
Bien cordialement,
MT

Re: Leçon 7 liens et question

Posté : ven. 7 sept. 2018 12:20
par Alice Brunel
Merci !
Il y a d'autres liens cassés dans la leçon suivante...
Bien à vous,
AB