FLOT sillages.info

Bonjour Michèle,
Peut-être quelques détails à corriger dans la leçon 6 :
Exercice 1 :
7. Eae querci pulchrae summaeque sunt.
Le dictionnaire me dit que quercus, us est un mot féminin de la 4e déclinaison. Donc le nominatif pluriel est quercus et non querci, sauf erreur ?

Exercice 5
Dans le corrigé :
2. Tarquinio pulchrum armentum est.
carpentum plutôt que armantum ?
Toujours dans le corrigé de cet exercice, un micro-détail, mais pendant que j'y suis : il manque le numéro 7 devant la 7e phrase :
Miro Horatii proelio maxima gloria fuit.

Enfin, dernière remarque qui est plutôt une question :
Dans la rétroversion, première phrase :
Tanaquil disait : "il y a une place chez un peuple nouveau pour un homme énergique et courageux.
"Il y a" est au présent, j'ai donc traduit par est.
Le corrigé indique l'imparfait : In nouo populo locus forti ac strenuo uiro erat.
Est-ce voulu pour une question de concordance des temps ? ou est-ce une erreur ?
Merci et à bientôt
AB

Bonjour Alice,
Ce matin, le cours n° 6 semble inaccessible : c'est probablement un "bug" momentané mais qui m'empêche de vous répondre complètement.
Je me contente donc de répondre à propos de "quercus", le chêne. En effet, chez Virgile, il appartient à la 4ème déclinaison ; mais chez Cicéron, il fait bien partie de la 2ème, puisqu'on trouve les formes "querci", "quercis" et "quercorum"...
Ces deux déclinaisons sont très proches ; et il arrive souvent que l'on ait des doublons. La 4ème est alors perçue comme plus littéraire, plus précieuse, et la 2ème comme plus familière...
Bien amicalement,
MT

Merci pour ces précisions !
Pour info, le cours 7 de grec est également inaccessible ce matin...
à bientôt,
AB