L'Ordre des mots - leçon 3-exercice Pronoms personnels

[Francesca STAZI]

Bonsoir à tous,

j'ai une question:

écrire "Mihi dominus catulum dat", c'est la même chose de "Dominus catulum mihi dat".
C'est à dire la solution proposée dans la page.

Et ainsi:

Tibi dominus catulum dat ------Dominus catulum tibi dat.
Ancillae Rosa se donant ------ Ancillae se rosa donant.

Merci

[Michèle TILLARD]

Bonjour Francesca,
Merci pour votre participation au forum.
En effet, contrairement au français, le latin est très souple en ce qui concerne l'ordre des mots ; la fonction en effet est indiquée non par la place du mot, mais par son cas.
Cela permet au latin de mettre en valeur certains mots, sans passer par le "c'est... qui" ou "c'est... que" du français.
- Mihi catulum dominus dat : c'est à moi que le maître donne un chaton
- dominus mihi catulum dat : le maître me donne un chaton
- catulum mihi dominus dat : c'est un chaton que me donne le maître...
Bien cordialement,
MT