Adjectifs possessifs

Cette formation aborde l’étude systématique de la langue grecque antique.

Modérateurs : Équipe sillages.info, Michèle TILLARD

Jean SAULNIER
Messages : 31
Enregistré le : dim. 9 juin 2019 18:11

Adjectifs possessifs

Messagepar Jean SAULNIER » lun. 23 sept. 2019 10:43

Bonjour Michèle;

Il s'agit cette fois plutôt d'une confirmation que d'une question : j'ai remarqué que les démonstratifs pouvaient être utilisés indifférement en adjectifs et en pronoms . Mais il n'en est pas de meme pour les possessifs ? par exemple on ne peut pas traduire "le nôtre" par ἡμέτερος ?
Le role de pronom possessif est-il tenu par le pronom personnel au génitif ?

Bien cordialement,
Jean

Avatar du membre
Michèle TILLARD
Messages : 118
Enregistré le : ven. 9 juin 2017 10:01

Re: Adjectifs possessifs

Messagepar Michèle TILLARD » lun. 23 sept. 2019 12:46

Bonjour Jean,
Deux réponses différentes à vos questions :
- en ce qui concerne l'adjectif possessif (ἡμέτερος), il peut être substantivé comme n'importe quel adjectif, en lui adjoignant un article : οἱ ἡμέτεροι, les nôtres (nos amis, nos soldats...), τὰ ἡμέτερα, nos affaires.
- en ce qui concerne le pronom personnel, 1ère ou 2ème personne, singulier ou pluriel, au génitif il sert à indiquer la possession : ὁ ἀδελφός μου, ὁ ἀδελφός σου, ὁ ἀδελφός ἡμῶν, ὑμῶν : mon frère, ton frère, notre, votre frère.
Bien cordialement,
MT
Michèle TILLARD
Auteure de FLOT (latin, grec, grammaire française)
Site http://philo-lettres.fr

Jean SAULNIER
Messages : 31
Enregistré le : dim. 9 juin 2019 18:11

Re: Adjectifs possessifs

Messagepar Jean SAULNIER » lun. 23 sept. 2019 13:38

Merci Michèle ! J'ai besoin d'un exemple concret pour fixer mes idées . Quelqu'un trouve un livre et demande à qui il appartient , je réponds en français "C'est le mien !" Quel est l'équivalent de ce "c'est le mien" en grec ancien ? Faut il obligatoirement répéter le substantif ("c'est le livre de moi" avec le pronom personnel au génitif ou "c'est mon livre", avec l'adjectif possessif ) ou y a-til une forme pronominale ? Puis-je répondre quelque chose du genre "τὸ ἐμόν !"
Bien cordialement
Jean

Avatar du membre
Michèle TILLARD
Messages : 118
Enregistré le : ven. 9 juin 2017 10:01

Re: Adjectifs possessifs

Messagepar Michèle TILLARD » lun. 23 sept. 2019 14:42

Bonjour,
Tout dépend du registre du texte... Il est probable qu'en comédie, on se contenterait de répondre "μου" !
Michèle TILLARD
Auteure de FLOT (latin, grec, grammaire française)
Site http://philo-lettres.fr

Jean SAULNIER
Messages : 31
Enregistré le : dim. 9 juin 2019 18:11

Re: Adjectifs possessifs

Messagepar Jean SAULNIER » mar. 24 sept. 2019 13:18

Merci Michèle ! :)


Retourner vers « Grec ancien »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Bing [Bot] et 1 invité