FLOT sillages.info

Bonjour Robert, Quel joli texte, que je ne connaissais pas... Merci de me l'avoir transmis. Votre traduction me semble très pertinente. - "significat" se traduirait plutôt par "symbolise" (l'éléphant symbolise / représente le pécheur...) - "deformitas" : plutôt la "...

Bonjour, Dans le premier cas que vous évoquez, "à cause de", originellement il s'agissait bien d'un nom sans déterminant ; mais l'expression s'est lexicalisée, et est désormais considérée comme une locution prépositionnelle ; la même chose s'est produit pour "grâce à". Dans le se...

Merci, André, et bravo pour votre vigilance !
J'ai corrigé l'erreur...
Bon courage dans votre apprentissage, et n'hésitez pas à revenir sur ce forum pour toute question ou remarque.
Bien cordialement,
MT

Bonsoir Benoît, Vous pouvez en effet utiliser mon livre, Osez le Grec ancien , comme ouvrage d'accompagnement ; toute remarque à ce sujet sera d'ailleurs la bienvenue... Mais cela n'a rien d'obligatoire : le FLOT est conçu pour être utilisé sans autres outils que ceux indiqués dans le FLOT lui-même,...

Bonjour Patrick, Les infinitifs en -ναι sont athématiques : voir par exemple le verbe être, ou les verbes athématiques : γνῶναι (radical γνω-) Or les infinitifs en -ον, -ες, -ε sont par définition thématiques : ils ont donc, tout naturellement, un infinitif thématique en -ειν. Quant à l'accent circo...

Bonsoir Patrick, L'aoriste a tendance à exprimer l'antériorité ; il se traduirait par "ayant réfléchi". Le participe présent exprime la simultanéité : "en regardant". Et "il regarda" se dirait ἔβλεψε (du verbe βλέπω) plutôt que εἶδε (du verbe ὁρῶ, voir). Bien cordialeme...

Bonjour Patrick, Dans ce cas-là, outre le contexte, l'ordre des mots vient à notre secours : en principe, le sujet est premier, le COD second. Mais vous avez raison, il reste parfois une ambiguïté... Mais dans le cas où le contexte n'aiderait pas à trancher, il suffirait d'utiliser la voix passive :...

Bonsoir Patrick, 1) Si je comprends bien le tableau résumé de l'emploi de la possession, il n'est pas possible de dire Ὁρῶ τὴν ἐμὴν οἰκίαν [Je regarde ma maison] ? Il faut donc nécessairement utiliser un pronom génitif pour exprimer la possession réflexive ? (Ὁρῶ τὴν οἰκίαν ἐμαυτοῦ) : Ὁρῶ τὴν ἐμὴν ο...

Bonjour Patrick, Pour autant qu'on le sache, les Grecs prononçaient (et prononcent toujours) les aspirées : le θ comme le "th" anglais, le χ un peu comme le "ch" allemand (ou la jota espagnole). Seul le φ, "labiale aspirée" au départ (quelque chose comme p + h) s'est ra...

Bonjour Michèle, La syntaxe du participe est expliquée dans le cours 10. On emploie l'infinitif complément, ou l'infinitive, après les verbes déclaratifs (voir cours 4) ; on utilise le participe après les verbes de perception (ὁρῶ, ακούω...). Quand le sujet est celui de la principale, le participe r...