FLOT sillages.info

Merci pour votre participation... et bravo pour le bon point !
Bien cordialement,
MT

Merci Michael pour ce témoignage...
et bravo pour votre vigilance ! σιγᾷ existe bien, mais c'est une forme dorienne. En ionien-attique, il faut effectivement σιγῇ.
Bien cordialement,
MT

Bonjour,
Merci de nous avoir signalé ce dysfonctionnement.
En réalité, ce n'est pas un problème d'accès ; YouTube a tout simplement supprimé la vidéo, peut-être pour des raisons de droits... Nous l'avons remplacée par une autre, qui j'espère vous intéressera...
Bien cordialement,
MT

Bonjour François, Désolée d'avoir mis un peu de temps à vous répondre : les fins d'année sont compliquées... :-) Personnellement, je serais plutôt favorable à un accord, dans la mesure où le verbe "laisser" est transitif : le pronom "se" est donc un COD antéposé. Mais je pense qu...

Οἱ φιλόσοφοι ἡγοῦντο τό τινας ἀνθρώπους δουλεύειν δίκαιον εἶναι : Οἱ φιλόσοφοι ἡγοῦντο : les philosophes estimaient que (suivi d'une infinitive) ; τό τινας ἀνθρώπους δουλεύειν : le fait que certains hommes soient esclaves (l'article neutre τό substantive ici toute une subordonnée infinitive : τινας ...

Les participes et les infinitifs sont à la fois des formes verbales (ils peuvent avoir un complément) et nominales (ils peuvent être substantivés, et avoir certaines fonctions nominales).
En gros, leur emploi est plus courant qu'en français, mais pas si différent...
Bien cordialement,
MT

Bonsoir Michèle, Dans la phrase Οὗτοι καλοῦνται μέτοικοι διὰ τὸ μετὰ τῶν Ἀθηναίων οἰκεῖν καὶ μὴ πολιτεύεσθαι, il faut traduire ainsi : Οὗτοι καλοῦνται μέτοικοι : ceux-ci sont appelés "métèques" διὰ τὸ μετὰ τῶν Ἀθηναίων οἰκεῖν : à cause du fait d'habiter avec les Athéniens καὶ μὴ πολιτεύεσθ...

Bonjour Michèle, - exercice 3 : pour chaque verbe, il faut d'abord chercher s'il est régulier ou non, et quelles sont les formes de futur et d'aoriste. Pour cela, il faut consulter un dictionnaire, ou le lexique. Les formes en ῍σεσθαι" et "σασθαι" correspondent aux verbes dont le futu...

Bonjour Frédéric,
οὖν est l'équivalent de notre "donc" ; et quand la relation de cause à effet est évidente, et pour alléger la traduction, il arrive qu'on l'omette... Mais on peut aussi le conserver, au risque d'une certaine lourdeur !Tout dépend du contexte...
Bien cordialement,
MT

Bonjour Frédéric,
Cela peut être un "accusatif de relation", c'est-à-dire un accusatif construit de manière assez libre ; on pourrait traduire : "il prenait soin de toutes les choses de ce genre".
Bien cordialement,
MT